SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Hai Phong Portal

Thursday, March 23 2023    |    Vietnamese


キエップバック寺院遺跡における国民的英雄フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンの厳粛な追悼式

(Haiphong.gov.vn) – 10月11日(旧暦8月20日)の朝、ハイフォン市チャンフンダオ区キエップバック寺遺跡において、ハイフォン市党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会が、国家英雄フンダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアンの追悼式を厳粛に挙行した。

焼香式には、党中央委員会委員、市党委員会書記、ハイフォン市国会議員団長のレー・ティエン・チャウ同志、市党委員会常務副書記のドー・マン・ヒエン同志、市党委員会副書記、市人民委員会委員長のレー・ゴック・チャウ同志、市党委員会副書記、市人民評議会議長のレー・ヴァン・ヒュー同志、市党委員会副書記、市ベトナム祖国戦線委員会議長のファム・ヴァン・ラップ同志、市党委員会常務委員会の同志、市人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会の指導者、各部、支部、地方の指導者、および各地から集まった多数の人々や観光客が参加した。早朝から、チャンフンダオ地区では大勢の人々が、旗、輿、傘、八宝、龍、そして伝統的な供物を携えて厳粛に行列を組んだ。ナムタオ寺院、バックダウ寺院からキエップバック寺院のニャバック中庭まで、代表団、地元住民、そして各方面からの観光客と共に移動した。行列は聖トランを偲び、敬意を表して線香を捧げ、国民的英雄フンダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアンに深い感謝の意を表した。

行列の後、代表団はキエップバック寺院の裏手にあるマムソイ山へ行き、トラン王朝の聖人の命日を祝いました。神聖な雰囲気の中、僧侶、人々、観光客が仏陀、聖人、トラン王朝評議会を崇拝する儀式を行い、国の平和と繁栄、天候の好転、嵐や洪水からの迅速な回復、豊作、人々の繁栄を祈りました。歴史的な記録によると、国が平和になった後、フン・ダオ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンと彼の家族は、元モンゴル軍との抵抗戦争中に彼と彼の兵士が住んでいた場所であるヴァン・キエップを選びました。フンロン8年(1300年)の太陰月8日、フン・ダオ・ダイ・ヴォンはヴァン・キエップの邸宅で亡くなりました。伝説によると、フン・ダオ・ヴオンは聖者となる前に、キエップ・バック寺院の背後にある龍頭山脈の9つの山の一つ、マム・ソイ山に民に別れを告げに行きました。フン・ダオ・ヴオンが亡くなったとき、キエップ村とバック村の人々は悲しみに暮れ、もち米と100本の線香をマム・ソイ山に捧げて彼を崇拝しました。

フン・ダオ・ヴオンの死後、トラン王は彼にグランドマスター、大公、そして人類の大王の称号を与え、旧王宮(現在のキエップ・バック寺院の所在地)に寺院の建設を命じました。1972年、考古学者たちはフン・ダオ・ヴオン・トラン・クオック・トゥアンの家の土台跡を発見し、この寺院が彼の旧家の基礎の上に建てられたことを明らかにしました。

聖トランの命日を記念する式典は、コンソン・キエップ・バック秋祭り2025の中心的な行事です。式典の最後には、コンソン・キエップ・バック秋祭り2025組織委員会が、一般市民や観光客に4,500点以上の贈り物を配布しました。同時に、ルックダウ川の水資源回復のための放流式典も執り行われました。コイ、ギンコなど、様々な種類の魚約7,000匹が、代表者によってルックダウ川に放流されました。

QR Code

ハイフォンポータル

編集長: チーフスタッフ Tran Huy Kien 

本社: 18 Hoang Dieu, Hong Bang district, Hai Phong City